Viisi,
kuusi,
seitsemän.
Kuuntele, pysy kaukana, niin päästään tästä erästä.
Pysy kaukana, Jake.
Juuri noin. Lyö häntä.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Hänet on tyrmätty.
ONNEA LAPSENLAPSELLE
- Näytät kuin olisit saanut turpiin. - Syntymäpäivälahja etukäteen.
Oliko itku osa lahjaa?
Itku? Minä en ikinä itkisi.
Hän oli maassa vielä kasissa ja nousi. Kävi niin sääliksi, että otin nokoset.
Hei, Jake.
- Hoiditko sinä H-2:sen? - Hoidin.
Hitsaussaumoissa on kuplia.
- Ne näyttivät hyviltä. - Tee uudestaan.
Joku merisotakoulusta etsii sinua.
- Onpa hauskaa. - Olen tosissani. Hän etsii sinua.
- Sanoiko hän, mitä hän haluaa? - Ei.
Anteeksi, sir.
Olen Jake Huard.
Komentajakapteeni Burton, Yhdysvaltain merisotakoulusta.
Hakemuksesi oli mielenkiintoista luettavaa.
- Kiitos. - Olen käynyt sen läpi moneen kertaan,
jotta ymmärtäisin, miksi kansanedustaja valitsisi huonot arvosanat saaneen.
- Hän ei halunnut sitä aluksi. - Niin hän sanoi.
Hän sanoi, että olet pahin riesa, jonka hän on koskaan tavannut.
- Minun piti käydä siellä pariin otteeseen. - Kuinka monesti?
34 päivää putkeen.
Meillä on pari vapaata paikkaa tämän vuoden ryhmässä.
Pari tyyppiä päätti viime hetkellä pitää mieluummin hauskaa yliopistossa.
Kutsuntapäivä on huomenna.
Tämä ei ole ihannetilanne.
Tulet olemaan jäljessä muista. He ovat valmistautuneet kuukausia.
Ei se mitään.
- Onneksi olkoon sitten. - Kiitos, sir.
Nähdään huomenna klo 6.30.
En ymmärrä, miksi haluat sinne niin kovasti.
Olemme hitsareita. Rakennamme laivoja.
Muistatko, kun äitini vei meitä sinne, kun olimme pieniä?
Muistan. Halusimme pitää univormuja ja olla sankareita.
Mutta olimme silloin lapsia.
- En koskaan luopunut siitä unelmasta. - Eikö tämä paikka kelpaa sinulle?
Ei se siitä johdu. En vain halua rakentaa laivoja.
Mitä jos se ei toimikaan?
Kyllä se toimii.
On minullakin unelmia.
- Onko? - On.
Kuten mennä vetämään persarit Sir Frankiesiin tänään.
Tämä on sinun iltasi.
VIP-pöydässämme on tilaa, jos haluatte liittyä seuraan.
Tule jo, Romeo.
Tytöt roikkuvat laivaston tyypeissä. Katso tätä paikkaa.
- Kyllä vain. - Näin on.
Jakelle.
Olette olleet parhaita ystäviäni, niin kauan kuin muistan.
Siksi minun on päästävä pois. Ellen löydä parempia ystäviä, olen pulassa.
Nähdään jouluna. Olkaa ihmisiksi.
Odota.
Näetkö tuon tytön tuolla, jolla on pitkät, mustat hiukset?
Näen.
Se on meiltä kaikilta.
- Onko hän ilotyttö? - Ei hän mikään ilotyttö ole.
Hän on seuralainen.
Älä viitsi.
Vannon äitini nimeen.
Mene puhumaan hänelle. Ei hän pure.
Se maksaisi liikaa.
Hei.
Olen Jake.
Ali.
Tämä on varmaan normaalia sinulle,
mutta minä en ole koskaan tehnyt tätä.
Voit pitää rahat.
Mistä oikein puhut?
Vannon äitini nimeen.
- Et taida olla ilotyttö? - En, minä...
Kyllä olen.
Mutta olen myöhässä seuraavasta tapaamisesta, joten...
Olen pahoillani. He kyllä sanoivat, että olet kallis.
Miksi luulit, että ystäväsi hankkisivat sinulle ilotytön?
Yritätkö menettää neitsyytesi?
Itse asiassa sinun piti olla läksiäislahjani.
Olen menossa merisotakouluun huomenna.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Heillä on melko tiukka valintasysteemi.
Tiedän, olen kuullut.
Jos sinua kiinnostaa, voisimme tavata. Voin esitellä sinulle paikkoja.
Se olisi hienoa.
Tunnen välillämme jonkin yhteyden.
- Tunnetko? - Kyllä.
Koska olen kohta menossa sotaan...
Olet menossa sotakorkeakouluun.
No, niin. Meidän pitäisi kysyä itseltämme,
onko meillä varaa jättää väliin ainoa mahdollisuus viettää yö yhdessä.
- Aion tehdä asialle jotain. - Niinkö?
- Mieti sitä. - AJ, rauhoitu.
No niin. Kuuntele, AJ.
Mitä? Tervehdin vain uusia ystäviäsi.
Hyvä on.
Oletko valmiina?
Oletko varma, että haluat juuri tätä? Olisit päässyt vakituiseksi.
En halua liittoon, isä.
Mitä ihmettä sinä sitten haluat?
Älä viitsi, Jake. Päivänselvä juttu.
Sinä et kuuntele minua etkä muita, ja nyt aiot ottaa käskyjä heiltä?
Olen pahoillani, etten noudattanut 2 viikon irtisanomisaikaa.
Heitän sinut sinne.
Nähdään jouluna.
- Tee parhaasi, poika. - Rakastan sinua, äiti.
Hymyilkää.
20 kuukautta sitten 50000 nuorta miestä ja naista -
oli kiinnostunut tähän kouluun hakemisesta.
Mutta tänään vain 1207 pääsee läpi tästä portista.
Osa teistä on menestynyt koko elämänsä ajan.
Mutta alokasvuotenanne tulette myös epäonnistumaan.
Tervetuloa sotakorkeaan.
Sillä epäonnistuminen opettaa paremmin kuin onnistuminen.
Tasomme on sekä korkea että tinkimätön.
Osa teistä ei tule pärjäämään.
Emme pyydä sitä anteeksi, koska meille annettu tehtävä,
muokata teidät siviileistä laivastoupseereiksi,
on niin tärkeä.
- Kyynärpäät suorina, Nance. - Kyllä.
Vauhtia, puupäät, juoskaa.
Kivääri ylhäällä.
- Näytät yllättyneeltä, Huard. - Kyllä.
Kuinka moni koulun rakennuksista on nimetty amiraalien mukaan?
- Otan selvää. - Sinun pitäisi tietää se.
Varsinkin jos aiot esitellä paikkoja.
Kyllä.
- Tee 20 punnerrusta. - Kyllä.
Mikä tuo haju on?
- Oletko se sinä, Estrada? - En, sir.
Oletko ottanut puertoricolaisia suihkuja normaalien sijasta?
- En, sir. - Sinä haiset.
Entä parta? Kadettien on oltava sileiksi ajeltuja.
Ajoin parran tänä aamuna. Minulla on vahva parrankasvu.
Haluan, että käyt suihkussa ja ajat parran 3 tunnin välein joka yö.
Eikä enää partavettä. Ymmärrätkö, Estrada?
Kyllä, sir.
Lepo.
Huomio.
Luutnantti Cole.
Mene sisälle.
Kyllä, sir.
- Sulje se. - Kyllä, sir.
Haluan jokaisen muistavan, miltä pussi näyttää ruumis sisällään.
Jos teistä tulee upseereita, virheenne johtavat tähän.
- Ymmärrättekö? - Kyllä, sir.
Olette kaikki tulleet tänne suoraan lukiosta.
Mutta minä en.
Ennen kuin tulin tänne, palvelin kolme vuotta merijalkaväessä.
Olen siis muutakin kuin vanhempi merikadetti.
Olen henkilö, joka tietää tasan tarkkaan, mitä upseerilta vaaditaan.
Enkä hyväksy teiltä yhtään sen vähempää.
Jos ette tulleet tänne sitä varten,
niin ei se mitään. Kertokaa se minulle nyt.
Nostakaa vain kätenne.
Hyvä on.
Lähdetään pienelle lenkille.
Menkää.
Vauhtia.
Vauhtia, Huard.
Antaa mennä.
Risa, mitä teet? Mene.
Vauhtia.
Menkää nyt. Nopeammin.
Vauhtia.
Eteenpäin, vauhtia.
Hei, vauhtia.
Annatko tytön voittaa, Nance?
- Vauhtia, Loo. - Älä anna hänen voittaa sinua, Loo.
Älä anna hänen voittaa sinua.
- Vauhtia, Huard. - Eteenpäin, Loo.
Vipinää kinttuihin. Juokse, Huard.
- Hyvä homma, Loo. Samoin Huard. - Vauhtia, Estrada.
- Anna mennä, Risa. - Estrada, vauhtia.
Rata loppuu ihan kohta.
Juokse. Vielä vähän.
- Echo-komppania, antaa mennä. - Juoskaa.
Juuri noin. Melkein siellä.
Vauhtia nyt. Vähän vielä.
Hyvä.
- Mikä on vialla? - Minä yritän.
- Lopeta yrittäminen ja tee. - Kyllä.
Vauhtia nyt, lihapulla.
Sinua odottaa iso pihvi ja jamssia.
Luoja, että osaat olla säälittävä.
Olet ainoa, joka ei pääse tätä ylös.
Tästä lähtien kutsun sinua Kaksosiksi.
Tiedätkö miksi, Kaksoset?
Koska kannan kahden ihmisen painon.
Olet viisas. Eli tiedät, että ellet saa läskejäsi yli tämän vuoden aikana,
joudun erottamaan sinut läskeinesi.
Mitä hemmettiä oikein teet?
Muistutan vain itselleni, minkä puolesta taistelen.
Hei, Huard.
Älä sure. Kirja painuu pian mieleesi.
Toivon niin.
Sinun pitäisi opetella petaamaan sänkysi ensin.
Mitä?
Taitteen on oltava 30cm päädystä.
Loo.
Nance.
Mitä hittoa? Vasta viikko takana.
- Estrada. - Kiva.
Tämä on Elliltä, jonka tapasin kesällä rannalla.
Anteeksi, Carmen.
Usko itseesi, niin onnistut.
Hei, tohtori Phil.
Pää kiinni.
20.
54°, 85' pohjoista.
15.
166°, 10' läntistä.
- Anna minä autan. - 10.
Pärjään kyllä.
- On vastatuulta... - Selvä.
40°, 80' pohjoista.
Viisi.
Vauhtia, Jake.
Aika loppui.
Harjoitus on ohi, Huard.
Seuraava ryhmä.
Näyttäkää jotain, johon voin uskoa. 1, 2, 3, 4...
Mike Tyson sanoi, että jokaisella on suunnitelma, kunnes isku tulee.
Tysonista voi olla monta mieltä, mutta se on fiksuin kommentti nyrkkeilystä.
Et ole tasapainossa. Voisin tönäistä sinut kumoon.
Niin, sir.
Sen takia opetamme täällä nyrkkeilyä.
Valtaapitävät haluavat nähdä kuinka reagoitte, kun teitä lyödään naamaan.
He haluavat nähdä kuinka pärjäätte,
kun pienet suunnitelmanne menevät päin helvettiä.
Leuka alas. Haluatko tulla lyödyksi?
40 sekunnin kuluttua saat lyödä pistehanskoihin.
Aika hyvä, Huard. Oletko nyrkkeillyt ennenkin?
- Vähän. - Sen näkee.
Iskusi on hyvä ja oikea suora on aika terävä.
Mutta koukku on kuin tytöllä.
Kuin tytöllä?
- Hei, Loo. - Hei.
- Teitkö matikanläksyt? - Voi hitsi.
- Tarkistaisin vastaukset. - Hyvä yritys.
- Ei ollut aikaa tehdä loppuun. - Minä otin aikaa.
- Se on vain kotitehtävä. - Olen pahoillani.
Tiedätkö, miten tulet kuolemaan? Omien tulituksessa.
- Minä voin auttaa. - Ei pahalla, mutta haluan läpi.
Mitä tämä on?
Rajoitettu ruokavalio ei tarkoita herkkuja,
Kaksoset.
Antaa heittää.
Tiedät kai, mitä "antaa heittää" tarkoittaa. Vai mitä, Huard?
Unohdin. Sinä tulet jonotuslistalta.
Kun kerran olet täällä, voit siivota hyttikaverisi sotkun.
- Mitä teet? - En mitään.
Mitä katselet? Pornoa?
Ei tämä ole pornoa.
- Oliko tuo paraati sinua varten? - Olen kotoisin pienestä kaupungista,
joten tänne pääseminen oli iso juttu.
En ollut edes päättänyt tulla, kun kuulin, että minulle järjestetään paraati.
Ei ihme, että saat postia joka päivä.
On vain kaksi kertaa, jolloin isäni on sanonut olevansa ylpeä minusta.
Neljännellä luokalla, kun löin yhtä poikaa, joka kiusasi minua.
Ja silloin, kun sain tietää, että pääsin tänne.
Katsotteko te pornoa?
Joo.
Miksi en saa tapailla noita tyttöjä ennen kuin ekan vuoden jälkeen?
Emme saa edes suudella heitä.
Minäpä kerron. Tämänpäiväisen arvosanasi takia.
Sain 57. Se on 4+.
- Huard sai kolmosen. - Vitsi.
Rauhoitu, Huard. Kunhan pelleilin.
Käytä enemmän kiillotusainetta. Tuo ei tule kelpaamaan.
Huolehdi vain omastasi, niin minäkin teen.
Et taida ymmärtää. Olemme tässä yhdessä.
- En tarvitse apuasi. - Tarvitsethan.
Meitä on 4 miestä suihkussa, mutta voisimmeko rauhoittua?
Apu on kuin seksi.
Ota aina, kun sitä on tarjolla.
- Nance, kerro lehmästä. - Se kävelee ja se puhuu.
Maitojuoma, jota saadaan naispuolisesta naudasta on tuottoisaa -
aina viidenteen potenssiin.
- Hyvä, Nance. Ole hyvä, voit ottaa. - Kiitos.
Tässä tulee helppo.
Kuinka monen meren vettä Triton Lightilla on?
- Kahdeksan. - Oletko varma?
Näytät siltä kuin arvaisit.
Olen varma.
Joten sinua ei haittaisi lyödä vetoa komppaniasi ruoasta?
Ei, sir.
Entä heidän hengestään?
Sanoit olevasi varma vastauksesta.
Jos olet varma, panoksella ei pitäisi olla väliä.
Loo, kuinka monen meren vettä Triton Lightilla on?
Seitsemän.
Tapoit juuri koko komppaniasi, Huard.
Kaatakaa ruoka takaisin tarjoiluvadille.
Upseeri, joka arvaa, on huonoin mahdollinen.
Joku, joka ei uskalla myöntää, ettei tiedä oikeaa vastausta.
Sellaisten upseerien takia ihmisiä kuolee.
Löit vetoa jokaisen ateriasta.
Nauti.
Lounasajan univormu on sininen. Upseereilla on miekka.
Lounasajan ruokalista on paistettu kana, paahtopaisti,
peruna, uuniomenat ja kastike.
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Et haise niin pahalta, Estrada.
- Oletko käynyt suihkussa? - Kyllä, sir.
Hyvä on. Voit lopettaa operaatio Desinfioinnin.
Kyllä, sir.
Jatkakaa.
Vihdoinkin kunnon yöunet.
Estrada, meidän on puhuttava.
- Siis puhuttava vai puhuttava? - Valehtelit Whitakerille.
- Mitä hittoa selität? - Et käynyt suihkussa viime yönä.
Entä sitten?
Olen käynyt suihkussa joka yö viimeisen kuuden viikon ajan.
- Mitä jos yksi jäi välistä? - Sinun on tunnustettava.
Miksi?
Koska Whitaker on rasisti ja kusipää?
Minun ei olisi edes pitänyt käydä suihkussa.
Ei tässä ole kyse suihkusta. Merikadetit ovat rehellisiä.
- Tule alas lavalta, Loo. - Se on vain suihku. Asia selvitetään.
- Luuletko, että haluan tätä? - Haista paska.
- Kerro vain totuus. - Huomio.
- Onko huone valmis tarkastukseen? - Kyllä, sir.
Saanko puhua kanssasi?
Minun on puhuttava kanssasi.
Sinä senkin...
Estrada, ulos.
- Anna mennä, Huard. - Risa, pystyt siihen.
Hukumme sinun takiasi.
Itketkö sinä? Laivasi on uppoamassa ja sinä itket?
Sinunlaistesi takia sanotaan, että naiset eivät kuulu tänne.
Sinunlaisesi tytöt antavat meille huonon maineen.
- Hän taitaa ymmärtää. - Mitä?
Sanoin luulevani, että hän ymmärtää.
Risa, pois tankista.
Onko sinulla sanottavaa siihen, miten komppaniaa johdetaan?
Ei, sir.
Sinulla on tarpeeksi omia ongelmia, joten älä huolehdi Risasta.
Haluatko lyödä minua, Huard?
- Lyö pois. - Cole, tämä on minun harjoitukseni.
Riittää.
Loistavaa, Cole. Oikein hyvä.
Luulette siis olevanne Rocky Marcianoja,
koska pystytte lyömään kämppistänne heikolla oikealla.
Päätin pyytää komentavaa upseeria näyttämään teille kunnon nyrkkeilyä,
koska jos pääsette turnaukseen ensi kaudella, se tulee olemaan tätä.
Merikadetti Cole näyttää valmiilta uuteen erään.
- Mitä sanot, luutnantti? - Antaa tulla.
Haluaako joku tulla tänne hänen kanssaan?
Toivottavasti olette yhtä hiljaisia, kun yritätte yllättää vihollisen.
Loo. Miten olisi?
Sinä ja turpavärkkisi olitte alle 85-kiloisten mestareita San Diegossa.
Tule.
Tulisin, mutta en halua paljastaa salojani ennen kuin turnauksessa.
Nynny.
Tulkaa nyt.
Tämä mies on tehnyt elämästänne helvettiä kahden kuukauden ajan.
Nyt on tilaisuus antaa takaisin. Haluaako joku tänne hänen kanssaan?
Minä tulen.
- Et ole samassa sarjassa, Huard. - Puen kaksi paitaa.
Et ole edes hänen tasollaan.
Tule sitten.
Anna mennä, Jake. Pystyt siihen.
- Oletko varma, että haluat tätä? - Kyllä, sir.
Hyvä on. Nyrkkeilkää.
Hän kaatui.
Ei se mitään, Jake.
Nyrkkeilkää.
Minä en ole yksi telakan tupakkaporukasta.
Oletko kunnossa? Jatketaan.
Anna mennä. Pysy mukana, Jake.
Nyt riittää.
Et kai lyönyt vetoa kenenkään ruoasta?
Saa riittää. Ottakaa hanskat pois.
Pojassa on sisua. Samaa en voi sanoa teistä.
Mitä hittoa sinä teet?
- Anna hänen mennä? - Näytä vähän kuria.
- Anna hänen mennä. - Poistu kehästä.
Näytä esimerkkiä alokkaille. Rauhoitu.
Riisu varusteet.
147 aamua jäljellä.
- Milloin lähdet? - En aio lähteä.
Minun on harjoiteltava O-kurssia varten.
Pelkään, että jos lähden, en tule enää takaisin.
Vietä hauska joulu. Nähdään loman jälkeen.
Huard.
Sanoin, että nähdään loman jälkeen.
Kyllä, sir.
Mitä kuuluu?
Hei, Kippari Kalle tuli.
Varovasti...
- Kippis. - Jakelle.
- Kiva nähdä sinua taas. - Niin on.
Heittivätkö he jonkun ulos, koska hän ei käynyt suihkussa?
Joo, ja pari muuta, koska he tapailivat tyttöjä.
Tuo on täyttä paskaa. En ymmärrä, miksi nielet sitä.
Se ei ole työ. Se on seikkailu.
Malja sille.
Malja tuolle.
Malja sille, että sinä nostat maljan tuolle.
Ottelu alkaa. Onko sinulla nälkä?
- Ei, kiitos. - Oletko varma?
AJ sanoi, että olette pari viikkoa jäljessä.
- Hieman. - Voisinko olla avuksi?
Ei ole tarjolla mitään lyhytaikaista.
En ajatellut mitään lyhytaikaista.
Oletko varma, että haluat tätä?
Puhun Mikelle huomenna. Katsotaan, mitä voidaan järjestää.
Kiitos.
Tämän pitäisi olla hyvä ottelu.
Sanoin Mikelle, että tapaamme hänet Sir Frankiesissa viideltä.
Ei se mitään. Taidan mennä kotiin.
Mitä?
- Mikä hätänä? - Ei mikään. Väsyttää.
HUARDIN VIIMEINEN PÄIVÄ SOTAKORKEASSA
- Paljonko sait? - Se on vain vitsin vuoksi.
Kuinka paljon?
Vähän yli 500.
Mitä mies? Lähtikö AJ aikaisemmin?
Oletko kunnossa?
Minkälainen isä haluaa oman poikansa epäonnistuvan?
- Mitä? - Annoit työpaikkani takaisin.
- Pyysit sitä. - Ja sinä sanoit kyllä.
- Tämä on hyvä juttu. - Ei minulle.
Tiesit, kuinka kovasti halusin sinne. Etkä koskaan sanonut mitään.
Miksi? Onko se niin hirveää, jos minä menestyn paremmin kuin sinä?
Haluatko totuuden? En halunnut sinun menevän, koska tiesin tämän tapahtuvan.
Että tulisit takaisin vihaisena, koska et pärjännyt.
Tiedän, että lupasit äidillesi, että menisit sotakorkeaan.
Ja yritit, mutta se ei vain toiminut.
Ehkä se olisi toiminut, jos hän olisi se, joka on täällä.
Tiedän, että en ole ollut paras isä.
Ja sinulla on oikeus syyttää minua monesta asiasta, mutta ei tästä,
koska loppujen lopuksi minä en ollut se, joka lopetti. Vaan sinä.
- Mitä sinä täällä teet? - Etsin asiakkaita.
- Otatko oluen?
En.
Miten lomasi on sujunut?
Aivan loistavasti. Entä sinun?
Ihan kivasti.
Odotatko takaisinpääsyä?
Sinun piti tanssia minun kanssani.
Haittaako, jos otan paikkasi?
Tämä on mukavaa.
En ole tainnut tanssia sitten lukion.
- Entä sotakorkean tanssiaiset? - En käy niissä.
Sen huomaa.
Niinkö? Sanoo kundi, joka astuu varpailleni.
Anteeksi.
Miksi et käy tanssiaisissa?
Jotkut miehet koulussa eivät pidä naisia samanarvoisina.
Se vain pahenee, jos heidän kanssaan alkaa seurustella.
Ei ole mukavaa tulla väheksytyksi, eihän?
Vielä pahempaa on tehdä sitä itselleen.
Anteeksi.
Nähdään huomenna, kadetti Huard.
Varo varpaitasi.
Delta-komppania.
Yksi puuttuu. Nelosluokan merikadetti Butcher.
- Echo-komppania. - Kaksi puuttuu.
Nelosluokan merikadetti Casarico,
nelosluokan merikadetti Huard.
Nelosluokan merikadetti Huard on paikalla.
- Etkö muista, että käytämme univormuja? - Kyllä, sir.
- Ilmoittaudu. - Kyllä, sir.
- Memorial Halliin 10 minuutin päästä. - Kyllä, sir.
Kuollut 23-vuotiaana.
Paras upseeri, jonka alaisena olen palvellut.
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
Miksi? Hän ei ole.
Miksi olet täällä?
Palvellakseni maatani.
Sanot sen täällä,
jossa ihmiset kuolivat maansa puolesta.
Et usko, että luin psykologian alkeet.
Olet täällä vastataksesi kysymykseen, joka on vaivannut mieltäsi alusta asti.
Voin päästää sinut jännityksestä.
Et ole tarpeeksi hyvä.
Olen kuullut tuota koko ikäni.
Mutta olen silti täällä.
Muut komppaniapäälliköt leikkivät sotilaita.
Mutta minä olen ollut sotilas, Huard.
Olen nähnyt, millainen on hyvä upseeri.
Ja tiedän, millainen on huono upseeri.
Tänä vuonna en aio päästää läpi ketään,
joka ei ole tämän koulun arvoinen.
En aio lopettaa.
Herätys! Ala tulla, Loo. Liikettä, lihapulla.
Kadetti Huard. Kuinka monta ohjusta -
Ohio-luokan ballistinen ohjussukellusvene pystyy kantamaan?
Otan selvää.
Kuka oli nuorin merikadetti, ja minkä ikäinen hän oli?
Otan selvää.
Epäilemättä.
Jatka täyttämistä.
Seis.
Onneksi olkoon, Loo.
Pääset marssimaan Huardin kanssa viikonloppuna.
Jatka.
Ymmärtäkää tämä.
Kun kadetti Huard ei osaa vastata, niin ei osaa kukaan muukaan.
Komppania on yhtä vahva kuin sen heikoin kadetti.
Sinunkin kannattaa lähteä, Nance. Hän vain jarruttaa etenemistäsi.
Hän on oikeassa.
Lainaatko tärkkiä?
En ymmärrä. Miksi olet vielä täällä?
- Haluatko tietää, miksen vaihda huonetta? - Kyllä.
Koska olet minun Mississippini.
Olen mikä?
Tiedätkö, mikä on arkansaslaisten lempiosavaltio?
En.
Mississippi. Koska sen takia Arkansas -
ei ole maan huonoin osavaltio.
- Minä olen Mississippi. - No, et aikanaan Kalifornia.
Koska olet Colen ja Whitakerin silmätikkuna, he ovat unohtaneet minut.
Itse asiassa he ovat unohtaneet kaikki muut kadetit koko komppaniassa.
Siksi pysyn tässä huoneessa. Jos Mississippi luovuttaa,
Arkansasista tulee maan huonoin osavaltio.
Hei, missä se tärkki on?
- Hyvä on. - Hopi, hopi.
Hyvältä näyttää.
Pian pystyt samaan kuin 6-vuotias tyttäreni.
Milloin voin taas alkaa nyrkkeillä?
Sitten kun minusta tulee amiraali.
Ei olisi kannattanut riehua minun kehässäni.
Katseet kohti kehää.
Prikaatin turnaus alkaa kahdeksan viikon kuluttua.
Harjoittelu alkaa tänä perjantaina.
Se on vuoden suurin tapahtuma. Tiedättekö miksi?
Koska nyrkkeilykehä on koulun ainoa paikka, jossa kaikki ovat tasa-arvoisia.
Arvolla ei ole merkitystä.
Ainoa varma asia on se, että kun astutte kehään,
teille selviää, keitä olette.
Tämä ei näytä sinun huoneeltasi.
Mitä teet täällä?
Harjoittelen turnausta varten.
Hyvä on.
Katsotaan, miten pärjäät.
Näytä, kuinka aiot voittaa turnauksessa.
Älä huolehdi. Täällä en ole komppaniaupseerisi.
Olen vain mies, joka aikoo antaa sinulle köniin.
Osaat ottaa tällin. Mutta senhän me jo tiesimme.
Osaat siis myös lyödä.
- Olet aika hyvä. - Kiitos.
36-vuotiasta huonokuntoista luutnanttia vastaan.
Ei hullumpaa, Huard.
Suurin osa turnauksen nyrkkeilijöistä on palkittuja amatöörejä.
Pystytkö voittamaan heidät hakkaamalla säkkiä pari tuntia?
Teen sen, mikä tehdä pitää.
Ihan tosi? Ilman, että kukaan valmentaa sinua?
Luuletko olevasi ensimmäinen kadetti, joka pärjää ilman kenenkään apua?
En tarvitse kenenkään apua.
Kukaan ei edes näytä uskovan, että selviän läpi.
Kenen luulet vakuuttaneen johtokunnan antamaan sinulle mahdollisuuden?
Tämä ei ole telakka. Tästä ei vain kävellä läpi.
Anteeksi. Olen kohta valmis.
Tutkimuksen mukaan kuulomuisti on parempi kuin kuvamuisti.
Sammuta valo, että saan unta.
Mikä on Annapolisin leveysaste?
Annapolisin leveysaste on 38,58° pohjoista.
Kiitti.
Kadetti Huard.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
Treenaan turnausta varten.
Sepä hienoa. Lykkyä tykö.
Ehkä voisimme treenata yhdessä.
Minä olen hyvässä kunnossa, kiitos.
Tarvitsen apuasi.
Mitä? Luuletko, että tulet olemaan kehässä yksin?
Anna tulla.
- No niin. - Anna tulla.
- Hemmetti. - Tule.
Usko itseesi, niin onnistut.
Tule, Arkansas.
Älä viitsi. Olen nähnyt parempaa jalkatyötä kenkäkaupassakin.
Takaisin hommiin.
Parempaa jalkatyötä kenkäkaupassa?
- Jake. - Mitä?
Yrität päästä samaan sarjaan Colen kanssa, eikö niin?
Kyllä.
Mitä tämä on?
Et pääse sinne syömällä ruokaa, jota täällä tarjotaan.
Sinun on ruvettava patentoidulle Marcus Nancen painonvartijadieetille.
Jonka voin ylpeästi sanoa -
kehittyneen täydelliseksi 18 vuoden tutkimustyöllä.
Aiot saada painoni nousemaan 83 kiloon?
En ole pelkkä Marcus Nancen painonvartijoiden johtaja,
vaan myös asiakas.
Ryömi.
Ylös ja yli. Ala tulla, Arkansas.
Näytä, kun juokset.
Kuinka kauan olet ollut merivoimissa? Koko ikäni.
Kiipeä yli, niin se on ohi.
Mitä pallokoneille on tapahtunut?
- Huard, tanssi minulle. - Lyö kerran, niin saat puhua noin.
Löinkin. Taisin lyödä sinua noin viisi kertaa.
Tai itse asiassa kuusi.
Kolme. Se oli jo kolmas. Vielä yksi.
Tuo oli mammalle. Vielä yksi isille. Nouse.
Kuinka paljon haluat tätä?
Ei taida olla tarpeeksi.
Kuinka paljon haluat tätä?
Tämä riittää. Pysähdy.
En olisi pystynyt siihen.
Mihin?
Pääsemään läpi ekan kadettivuoteni, jos olisin nähnyt kotini joka päivä.
Jos en näkisi sitä joka päivä, olisin luovuttanut aikoja sitten.
Äidilläni oli tapana tuoda minut tänne.
Vuokrasimme veneen.
Pysäköimme sen tuonne.
Hän oli ainoa, joka uskoi minun pärjäävän täällä.
Hän on varmasti ylpeä sinusta.
Hän olisi.
Otan osaa.
Hänkö antaa sinulle voimaa olla täällä?
Hänen takiaan tulin tänne.
Mutta hän ei ole se, joka antaa minulle voimaa.
Matt Cole, 89.
Hyvä on, merikadetti. Astu alas.
Onko muita raskaaseen sarjaan?
- Se on siinä sitten. - Yksi vielä.
- Mitä sinä teet, Huard? - Punnitsen itseni.
Hyppynarukisa on ensi viikolla. Onko muita?
Sanoitte, että prikaatin turnaus on kaikille merikadeteille.
Haluan otella.
Hyvä on. Annan lupalapun vanhempiesi allekirjoitettavaksi.
Jake Huard, 84.
PRIKAATIN ESIKARSINNAT
Seuraavaksi raskassarja: Merikadetti Loo vastaan merikadetti Huard.
Aloitetaan.
Saitte ohjeet pukuhuoneessa.
Pitäkää ottelu siistinä. Kysymyksiä?
Kosto on suloinen.
Määrää tahti, Huard.
Vielä yksi, Jake.
Lyö kerran vielä.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Sinut on tyrmätty.
Mikä on Annapolisin leveysaste?
- Kolme ensimmäistä amiraalia? - Kauanko olet ollut merivoimissa?
Annapolisin leveysaste on 38,58° pohjoista.
Kolme ensimmäistä amiraalia olivat Dewey, Porter ja Farragut.
Olen ollut laivastossa koko ikäni.
Äiti oli merenneito, ja isä Neptunus.
Laivan raudan luuni korvaa. Ja kun syljen, syljen tervaa.
Laivat puuta, miehet rautaa.
Kaikki ylös.
Kaikki muut paitsi Huard voivat mennä.
Miten olisi lisää punnerruksia?
Mitä? Monni nauttii maassa pyörimisestä ja palelemisesta.
Yritättekö saada minut tuntemaan teistä ylpeyttä?
Hyvä.
- Hyvin tehty. - Kiitos.
Hyvä homma. Vasen koukkusi alkaa olla hyvä.
Alkaa olla hyvä?
- Mutta ei ole vielä? - Ei vielä.
- Ihanko totta? - Melkein.
- Näytä minulle. Ota tämä. - Selvä.
- Ei hassumpi. - Hyvä on.
- Näytä minulle, miten... - Ihan pikkujuttuja.
Sinun pitää laittaa painosi siihen. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Anteeksi.
- Hitsi. - Näytä. Olet kunnossa. Anteeksi.
Vuotaako se verta?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Olen kunnossa. - Ei, tarkoitan...
Että peräännyin.
Miksi olet pahoillasi? Minä olin se, joka perääntyi.
Mitä sanoit?
Tuli vähän kuuma. Minun piti työntää sinut pois.
Tiedätkö mitä? Taisin lyödä sinua päähän vähän liian kovaa.
SEMIFINAALI
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Sinut on tyrmätty.
Oletko kunnossa?
Nätti hymy, Huard.
Tuskin maltan odottaa, mitä Cole tekee sille finaalissa.
Hyvä ottelu.
Ei voi olla totta.
Vaikuttavaa, että voi sanoa rakentaneensa jotain tällaista.
Pitäkää tauko.
Laiva näyttää hienolta.
Niin, se saattaa kellua.
Tiedän, että sinulla on kiireitä,
mutta minulla on ottelu ensi viikolla. Lauantaina.
Prikaatin loppuottelu. Se on koko merisotakoululle.
Olemme vielä hieman jäljessä.
Ymmärrän.
Hyvä on.
Nähdään pian.
Toki.
- Pidä huolta itsestäsi. - Hyvä on. Sinä myös.
Vaadittu aika alokkaille on viisi minuuttia.
Epäonnistuminen johtaa erottamiseen.
Uusintoja ei tule.
Lykkyä tykö.
Jatka vain.
Helppo nakki.
Kiipeä sen yli.
Hyvä. Onnistuit. Jatka, nyt alas.
Hyvin menee.
Hyvä. Onnistuit.
Tule, Kaksoset. Näytä Whitakerille. Näytä hänelle.
Juuri noin. Viimeinen.
Hienoa. Hyvä homma, Nance.
5.04. Olet neljä sekuntia yli ajan.
Anna toinen mahdollisuus. Hän pystyy siihen.
5.04 on 5.04.
Neljä sekuntia. Tiedät, miten paljon hän on parantanut.
Sain kotikaupungin avaimen. Tiesitkö sen?
Pitääköhän minun nyt palauttaa se?
Ei tämä ole ohi vielä. Voimme puhua Burtonille.
Muistatko, kun kerroin kiusaajasta, jonka hakkasin 4. luokalla?
Totuus on, että hän kaatui minua hakatessaan ja menetti tajunsa.
Seuraavana päivänä hän hakkasi minua, kunnes aloin itkeä.
Älä viitsi, Arkansas. Et voi tehdä tätä itsellesi.
Petin heidät. Petin vanhempani...
Et pettänyt ketään. Selvitämme asian.
Lopeta jo, Jake.
Se on ohi.
Minä en kuulu tänne.
Sinä kuulut.
Haluan olla hetken yksin.
Hyvä on.
Toinen puoli.
Kiitti.
Olet valmis.
Joku hyppäsi.
Hän hengittää vielä. Hakekaa apua.
Ottakaa hänet pois. Jake, nouse.
- Sinä teit tämän. - Rauhoitu.
- Oletko tyytyväinen? - Rauhoitu, Jake.
Ota rauhallisesti. Se ei ole sen arvoista.
Sinun täytyy rauhoittua.
Aiot siis lopettaa?
Entä kuulustelu?
Löin upseeria. Tiedämme molemmat, kuinka se päättyy.
Pyysin lisää aikaa lausuntoni valmisteluun.
Kuulustelusi on siirretty maanantaille.
Prikaatin loppuottelun jälkeen.
Annan sinulle sen, mitä olet halunnut koko vuoden.
Lääkäri sanoo, että tulet kuntoon.
Mihin aikaan ottelu alkaa?
On tärkeämpiäkin asioita kuin ottelu.
Kuule, Jake. Meillä kävi molemmilla tuuri.
Saimme toisen mahdollisuuden.
En aio heittää omaani hukkaan.
Etkä aio sinäkään.
Kun astut kehään, sinulla on kolme erää aikaa -
selvittää, kuka olet.
Näytä heille kuka olet, Mississippi.
Hei, hitsari.
Älä tuota pettymystä. Löin vetoa puolestasi.
No niin, nyt se alkaa.
Onnea.
Nyt sitä mentiin.
USA: N MERISOTAKOULU PRIKAATIN MESTARUUSOTTELU
Ottelijat keskelle.
Saitte ohjeet pukuhuoneessa.
Totelkaa käskyjäni. Hanskat yhteen.
Hyvä, Jake.
Anna mennä, Huard.
Tuhoa se kundi, Cole.
Varo iskua.
Liiku, Huard.
Cole on parhain värväykseni kymmeneen vuoteen.
Leikkiaika on ohi.
- Hänen täytyy hidastaa tahtia. - Hyökkää.
- Juuri noin. - Hänen täytyy hidastaa.
Niin sitä pitää.
Lyö hänet maahan.
- Juuri noin. - Voi ei.
Missä hymysi on nyt, Huard?
Yksi, kaksi, kolme...
...neljä...
- Nouse ylös, Jake. ...viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Niin sitä pitää, Jake.
Nyrkkeilkää.
Antaa palaa.
Lyö ja liiku.
Lyö se kanveesiin.
Pysy pois köysistä, Huard.
Irti, irti.
Suojaa itseäsi, Jake. Kädet ylös.
Pois nurkasta.
Irti, irti.
Hengitä syvään. Rentoudu. Oletko kunnossa?
Hyvin menee.
Muista, että tämä on nyrkkeilyä, ei käsikähmää.
Katso minua. Haluan, että katsot häntä.
Kädet ylhäällä. Anna hänen tulla lähelle.
Kuuletko? Hallitset tätä ottelua.
Olet mestari. Kaksi erää jäljellä. Tee siitä paskiaisesta selvää.
- Älä syöksy hänen kimppuunsa. - Aloitetaan.
No niin, Jake.
Nyrkkeilkää.
Ole kärsivällinen. Päästä hänet lähelle.
- Lyö hänet maahan. - Pysy pois köysistä, Jake.
Miten miehesi pärjää, luutnantti?
Anna mennä, Cole.
No niin, Huard.
Käy kimppuun, Jakey.
- Hyvä, Huard. - Ei, hyökkää päälle.
Pois köysistä.
Varo, Jake. Jätät itsesi avoimeksi.
- Kädet ylös. - Varovasti.
Hanskat yhteen.
- Pystyt siihen. - Hänessä ei ole mitään jäljellä, Cole.
Hyvä, Jake.
Juuri noin. Anna hänen tulla lähelle.
- Hyvä. - Hienoa, Jake.
- Pois sieltä, Cole. - Hyvä.
- Pysy maassa. - Hyvä, Jake.
- Yksi, kaksi... - Nouse. Sinä olet mestari.
...viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. - Ei saanut vielä tarpeekseen.
Nyrkkeilkää.
Hienoa. Liiku.
No niin, vauhtia.
Voitat hänet. Sinä määräät.
Mitä hittoa teet, Cole?
Jatka lyömistä. Hän ei jaksa kauaa.
30 sekuntia jäljellä.
- Tee se. - No niin, Jake.
Hän väsyy, Jake. Jatka lyömistä.
20 sekuntia.
Säilytä rytmi.
Pois nurkasta.
Kymmenen sekuntia. Lyö hänet maahan.
Tee se, Huard.
Mene perään, Jake.
Irti.
Hieno ottelu, Jake.
Tuo Huard on sitkeä poika.
- Hyvä, Jake. - Se on minun kamuni.
Ottelijat keskelle.
Tulkaa.
- Pois tieltä. - Anna minun ottaa kuva.
Harmi.
Kuten sanoin, mahtava ottelu.
Olet ykkönen.
Hyvin oteltu.
- Hyvä homma. - Hyvää työtä, Jake.
- Hyvää työtä - Hyvä ottelu.
Merikadetti Huard, olkaa hyvä ja nouskaa.
Hra Huard, lautakunta toteaa teidät syylliseksi niskoitteluun.
Niin, sir.
Mutta komppaniapäällikkönne suosituksen perusteella,
lautakunta on päättänyt antaa teidän jäädä.
Rangaistuksenne on 95 päivää rajoituksia ja 95 merkintää.
Rangaistus astuu voimaan heti kesän merimatkan jälkeen.
Ymmärrättekö?
Kyllä, sir.
Onneksi olkoon, merikadetti Huard.
Kiitos, sir.
Vuoden 2008 luokka.
Onneksi olkoon. Olette suorittaneet kadettien ensimmäisen vuosikurssin.
Monniaika on ohi.
Kesälomanne alkaa -
nyt!
Kolme vuotta jäljellä.
Nähdään.
- Onneksi olkoon, Jake. - Kiitos.
- Onko suunnitelmia ennen matkaa? - On.
Saatan mennä Sir Frankiesiin katsomaan, olisiko siellä seuralaisia.
- Ihan tosi? - Kyllä.
Säästä rahasi.
Monniaika on ohi.
- Nähdään Sir Frankiesissa. - Selvä.
Haluan kiittää sinua.
- Mistä? - Että autoit lautakunnan kanssa.
Kyse ei ollut sinusta, vaan tästä koulusta.
Lykkyä tykö.
Miten olisi käynyt, jos ottelu olisi jatkunut vielä yhden erän?
Haluatko todella saada sen selville?
Liity sinäkin merijalkaväkeen.